캐나다에 오셔서 캐나다 친구를 사귀신 후나 또는 한국에 돌아오셔서 친구들과 이야기를 메신저로 하다모면
상대방이 영어로 농담 한 마디를 던져오는데 의미를 알지못해 당황스런 경우가 있다. 몇 가지 자주 쓰이는 영어 채팅 약어나 그림말 정도
만 알아도 대화를 진행하는데 큰 무리가 없다.
OMG(Oh My God) 감탄엔 TY (Thank You)로 대전 매너를
우리나라에서 한동안 유행한 '-하3'식의 축약 표현이 영어에도 존재한다.
가장 쉬운 방법은 발음과 알파벳의 일치를 이용한 축약. are는 R, you는 U, see you(안녕)는 CU와 같이 발음이 유사한 알파벳으로 치환
해 사용하는 경우가 많다.
비슷한 방식의 표현으로 PLZ(please; 간청), B4(before; 이전에) BZ(busy)등이 있다. 여러 단어를 축약하는 경우도 물론 있다. LOL(La
ughing Out Loud; 크게 웃다)이 가장 대표적으로 알려진 사례. GL(Good Luck; 행운을 빌다), BRB(Be Right Back; 금방 돌아올게), TY
(Thank you; 고마워), OMG(Oh My God; 감탄사)등의 응용 표현도 가능하다.
조금 불건전하지만 사용빈도가 대단히 높은 말로는 WTF(What the FuXX; 이런 젠장)이나 LMAO(Laughing My AXX Off; 미친 듯이 웃
다)와 같은 표현도 있다. 외국인 게이머가 멋진 당신의 플레이에 반해서 'OMG'를 연발한다면 가볍게 웃으면서 'TY'를 쳐 주자.
특수문자를 사용해서 감정을 표현하는 그림말은 감성적인 면에 호소하는 문자이므로 어떤 사람이 봐도 어렴풋이 뜻을 연상할 수 있다.
영어로 된 그림말도 마찬가지. 앞의 축약 표현처럼 이해가 어렵지도 않다.
단지 게임용 그림말은 일반적인 영어 그림말보다 짧다는 차이 뿐이다. :P(옆으로 봤을 때 혀를 내미는 모습), :D, :)(웃음)처럼 보편적으로 이해 가능한 그림말이 대부분이다.
축약어나 그림말이 올바른 언어 사용에 부정적인 것은 사실이나 원 의미를 정확하게 숙지하고 온라인 공간에만 한정해서 쓴다면 더욱 재미있는 언어생활을 가져올 수 있지 않을까.
